Préambule des statuts d'ECOPOL

Version portugaise	Version française
Fontes de inspirações do ECOPOL. A criação do ECOPOL, como associação, conta com 15 anos de experiência prática dentro de várias outras associações internacionais nas quais seus membros fundadores participaram. Essas organizações têm como escopo comum as dinâmicas comunitárias, incluindo tanto os aspectos ambientais e sociais quanto econômicos. A principal delas, a associação SMALA (que mantém casas de cooperação e de moradia na Suíça) é dedicada às atividades de vida comunitária urbana. A segunda, Fundação Ynternet.org, dedicada a cultura digital, se concentra na valorização de comportamentos apropriados em ambientes digitais. As duas possuem os mesmos valores e princípios de funcionamento. As suas fontes de inspiração são principalmente os movimentos e as práticas da rede mundial dos eco-villages, da antroposofia, do software livre, dos movimentos de redistribuição das terras, da formação contínua, do auto-desenvolvimento e da economia social e solidária.	Sources d'inspirations ECOPOL. ECOPOL a, en tant qu'association, 15 ans d'expérience pratique. Ses membres fondateurs ont été actifs dans plusieurs autres associations internationales. Ces organisations ont pour champ d'application la dynamique communautaire, comprenant à la fois la dimension environnementale, sociale et économique. La principale est l'association SMALA (qui gère plusieurs lieux communautaires en Suisse), qui est dédié aux activités de la vie communautaire en milieu urbain. La seconde, la Fondation Ynternet.org, dédiée à la culture numérique, met l'accent sur l'amélioration des comportements dans les environnements numériques. Toutes les deux ont les mêmes valeurs et principes de fonctionnement. Leurs sources d'inspiration sont essentiellement les mouvements et les pratiques du réseau mondial d'éco-villages, de l'anthroposophie, le mouvement du logiciel libre, la redistribution des terres, la formation continue, l'auto-développement et l'économie sociale et solidaire.
Apoio inicial. As duas organizações sem fim lucrativos Smala e Ynternet.org, sediadas na Suíça, apoiaram o estudo de projetos para a preparação da criação do ECOPOL com recursos financeiros, metodológicos e estruturais. Assim, o ECOPOL baseia-se na concepção e realização de mais de 80 projetos de cooperação internacional, incluindo trabalhos com várias agências da ONU (UNESCO e Centro de Comércio Internacional), Agências Intergovernamentais da Francofonia, Governo Suíço (Dep. de Desenvolvimento e Cooperação, Dep. de Educação e Pesquisa) além de várias organizações da sociedade civil internacional com as quais, através de várias conferências e programas de desenvolvimento social, cultural e ambiental, estiveram em parceria facilitando assim suas missões.	Le support initial. Les deux organisations à but non lucratif que sont Smala et Ynternet.org, dont les sièges sont en Suisse, ont appuyé les études de préparation de création d'ECOPOL, pour les aspects financiers, structurels et méthodologiques. Ainsi, les fondateurs d'ECOPOL ont été en partenariat avec plus de 80 projets de coopération internationale, y ont travaillé avec les agences de l'ONU (UNESCO et le Centre du Commerce International), l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie, le gouvernement suisse (Département pour le Développement et la Coopération , ministère de l'Éducation et de la Recherche) et plusieurs organisations internationales de la société civile, par diverses conférences et programmes de développement social, culturel et environnemental, pour faciliter leurs missions.
Os membros fundadores. Os membros fundadores do ECOPOL, de acordo com os princípios de funcionamento, são, em sua maioria, brasileiros, baianos e ¼ de proveniência internacional, assegurando o foco de benefício das atividades do ECOPOL para as comunidades locais (Estado da Bahia e Brasil). A missão e os resultados das pessoas e dos órgãos que apoiaram o surgimento do ECOPOL estão expostos no site www.ecopol.net, que foi criado no intuito de promover a visibilidade institucional, valorizando a criatividade e a qualidade do atendimento das bases dessa associação.	Les membres fondateurs. Les membres fondateurs d'ECOPOL, selon les principes de fonctionnement, sont pour la plupart des Brésiliens de Bahia et ¼ de provenance internationale, et veillant à la mise au point des activités de prestations ECOPOL aux collectivités locales (État de Bahia, Brésil). La mission et la performance des individus et des organismes qui ont soutenu l'apparence du site sont exposés sur www.ecopol.net, qui a été créé afin d'améliorer la visibilité institutionnelle, de renforcer la créativité et la qualité des soins des bases de cette association.